Syria has destroyed all of its declared chemical weapons production and mixing facilities, meeting a key deadline in an ambitious disarmament programme, the international chemical weapons watchdog said in a document seen by Reuters.

国际化学武器监督机构通过路透社看到的文件说，叙利亚已经摧毁了所有申报的化学武器生产和混合设施，这符合了关键的裁军计划的最后期限。

The organisation for the Prohibition of Chemical Weapons said its teams had inspected 21 out of 23 chemical weapons sites across the country. The other two were too dangerous to inspect but the chemical equipment had already been moved to other sites which experts had visited, it said.

禁止化学武器组织表示，其团队已巡查全国23个站点化学武器中的21个，另外两个实在检查起来有一定的危险。但化工检查专家表示，化工装备已经被转移到其他地方，

Under the disarmament timetable, Syria was due to render unusable all production and chemical weapons filling facilities by 1 November - a target it has now met. By mid 2014 it must have destroyed its entire stockpile of chemical weapons.

在解除武装的时间表中，叙利亚是不可以用灌装的所有生产化学武器设施在11月1日这个目标已经达到了之前。而到2014年中期，他们必须销毁其库存的化学武器。